1 00:02:41,500 --> 00:02:43,460 -Pubblicazioni Biva, Buon Natale. 2 00:02:52,344 --> 00:02:54,346 Pubblicazioni Biva, Buon Natale. 3 00:02:55,055 --> 00:02:56,855 No, mi dispiace, signorina Scrooge è in conferenza. 4 00:02:57,015 --> 00:02:58,350 Qualcun altro può aiutarti? 5 00:03:08,944 --> 00:03:10,696 Pubblicazioni Biva, Buon Natale. 6 00:03:12,114 --> 00:03:14,032 No, mi dispiace, signor Gervich, 7 00:03:14,282 --> 00:03:17,202 La signorina Scrooge è in conferenza e lasciò l'ordine di non essere disturbato. 8 00:03:17,452 --> 00:03:19,788 È occupata e se n'è andata ordina di non essere disturbato, 9 00:03:20,038 --> 00:03:20,664 Signor Gervic. 10 00:03:20,914 --> 00:03:22,541 Pubblicazioni Biva, Buon Natale. 11 00:03:28,046 --> 00:03:30,173 -Impotente, impotente. 12 00:03:30,799 --> 00:03:35,554 Se stessi cercando una parola per descrivere al meglio questo debole tentativo 13 00:03:35,804 --> 00:03:36,805 in un layout, 14 00:03:37,055 --> 00:03:39,015 impotente mi balzerebbe alle labbra. 15 00:03:39,266 --> 00:03:41,143 -Ma la signorina Scrooge... -No, ma la signorina 16 00:03:41,393 --> 00:03:44,229 Scrooger me, Bob Hatchet. - Ma la signorina Scrooge... 17 00:03:44,479 --> 00:03:46,356 -Ti avevo detto di non farlo. 18 00:03:47,065 --> 00:03:48,066 -OH. 19 00:03:49,943 --> 00:03:53,780 -Come ti aspetti che continui? la mia circolazione è più alta che mai 20 00:03:54,114 --> 00:03:56,783 con un mucchio di fotografie di cazzi molli? 21 00:03:58,160 --> 00:04:00,996 Accetta, la donna di oggi non accetterà un cazzo molle 22 00:04:01,246 --> 00:04:02,372 nella sua camera da letto, vero? 23 00:04:02,664 --> 00:04:03,665 -No, immagino di no. 24 00:04:03,957 --> 00:04:06,460 -Non accetterà di zoppicare cazzo nel suo weekend da single, 25 00:04:06,710 --> 00:04:08,503 lo farà? -Suppongo che non lo farà. 26 00:04:08,795 --> 00:04:11,631 -Allora non lo farà di certo accettare un mucchio di cazzi molli 27 00:04:11,882 --> 00:04:13,133 nella sua rivista preferita. 28 00:04:13,550 --> 00:04:16,303 -La signorina Scrooge, la fotografa avuto problemi con questi modelli. 29 00:04:16,553 --> 00:04:17,864 È molto difficile ottenere esattamente... 30 00:04:17,888 --> 00:04:22,392 -Hatchet, non mi interessa come te la cavi non mi importa se lavori tutta la notte, 31 00:04:23,101 --> 00:04:27,731 è meglio che questi cazzi siano grandi e duro come il monumento a Washington. 32 00:04:28,565 --> 00:04:30,317 -Signorina Scrooge, è la vigilia di Natale. 33 00:04:30,609 --> 00:04:31,818 -Bah, sciocchezze. 34 00:04:32,569 --> 00:04:33,820 Vigilia di Natale, vero? 35 00:04:34,070 --> 00:04:37,365 Perché tutto deve farlo fermarti solo perché è Natale? 36 00:04:37,991 --> 00:04:39,117 -E' solo una volta all'anno. 37 00:04:39,910 --> 00:04:40,994 L'ho promesso a mia moglie. 38 00:04:41,244 --> 00:04:42,287 -Bah, sciocchezze. 39 00:04:42,579 --> 00:04:43,579 Accetta, 40 00:04:43,747 --> 00:04:47,375 se fossi in te mi preoccuperei di più sul mio lavoro che sul Natale. 41 00:04:48,794 --> 00:04:49,795 - Signorina Scrooge... 42 00:04:50,045 --> 00:04:51,379 -Vai, Accetta, 43 00:04:51,797 --> 00:04:53,632 e porta con te questo lavoro di guerra, 44 00:04:57,219 --> 00:04:59,679 e mandaci il Biva Boy del candidato del mese 45 00:04:59,930 --> 00:05:00,930 mentre stai uscendo. 46 00:05:01,598 --> 00:05:03,517 -Pubblicazioni Biva, Buon Natale. 47 00:05:04,351 --> 00:05:07,312 No, mi dispiace, signor Gervich, La signorina Scrooge è in conferenza. 48 00:05:07,813 --> 00:05:11,316 È molto impegnata, signor Gervich, e lasciò l'ordine di non essere disturbato. 49 00:05:12,108 --> 00:05:13,735 Forse il signor Hatchet può aiutarti. 50 00:05:22,953 --> 00:05:23,954 -Entra. 51 00:05:25,121 --> 00:05:26,122 -Buon pomeriggio. 52 00:05:27,374 --> 00:05:30,710 Sono Curt Reynolds e a Buon Natale a te, tesoro. 53 00:05:31,169 --> 00:05:32,754 -Bah, sciocchezze. 54 00:05:33,797 --> 00:05:34,881 -Chiedo scusa? 55 00:05:35,549 --> 00:05:37,968 -|non mi interessa cosa stagione sembra essere, 56 00:05:38,218 --> 00:05:39,302 Signor Reynolds. 57 00:05:40,637 --> 00:05:43,223 Sono una donna molto impegnata, ti dispiacerebbe? 58 00:05:43,598 --> 00:05:45,201 -Oh, certo. Ho il portafoglio proprio qui. 59 00:05:45,225 --> 00:05:47,269 Penso che vedrai tutte le foto che vorrai. 60 00:05:49,896 --> 00:05:52,566 - Ne hai un bel po' corpo qui, signor Reynolds. 61 00:05:52,899 --> 00:05:56,778 -Beh, riesco a mantenermi in forma con qualche urto e macina qua e là 62 00:05:57,028 --> 00:05:59,072 e qualche flessione di mezzanotte. 63 00:06:00,115 --> 00:06:01,116 -Lo vedo, 64 00:06:02,158 --> 00:06:04,411 ma non possiamo dire tutto dalle fotografie. 65 00:06:04,619 --> 00:06:06,955 Ci aspettiamo molto dai nostri Biva Boys, 66 00:06:07,664 --> 00:06:08,665 moltissimo. 67 00:06:09,374 --> 00:06:10,584 Togliti i vestiti. 68 00:06:11,501 --> 00:06:12,501 -Beh, una certa cifra. 69 00:06:12,627 --> 00:06:16,256 Non ho niente da nascondere ma i miei difetti. 70 00:06:30,562 --> 00:06:32,814 -Gina, mi piacerebbe che tu entrassi qui adesso, per favore. 71 00:06:36,651 --> 00:06:37,819 -Sì, signorina Scrooge. 72 00:06:39,404 --> 00:06:41,907 -Questo giovane signore pensa gli piacerebbe essere un Biva Boy. 73 00:06:42,157 --> 00:06:45,201 Cosa ne pensi? - Sembra che tu abbia l'attrezzatura giusta. 74 00:06:46,369 --> 00:06:47,996 Funziona bene come sembra? 75 00:06:53,126 --> 00:06:54,794 -|Non mi ha mai deluso ancora, mamma. 76 00:07:04,679 --> 00:07:07,933 -Capisce, signor Reynolds, questo anche se il mio assistente 77 00:07:08,183 --> 00:07:12,228 ti sta toccando e accarezzando pene, che questi sono solo affari. 78 00:07:12,479 --> 00:07:15,190 -Esatto, signora, ma prima di cenare dobbiamo firmare. 79 00:07:16,107 --> 00:07:18,485 -Devo sapere, per i miei lettori, 80 00:07:19,069 --> 00:07:21,613 come appare quando è più grande e più difficile, 81 00:07:22,364 --> 00:07:25,617 se tu davvero qualificarsi per essere un sex symbol. 82 00:07:25,951 --> 00:07:28,244 Voglio dire se sei davvero qualificato. 83 00:07:34,000 --> 00:07:35,919 Incontra la tua approvazione, caro? 84 00:07:37,337 --> 00:07:38,880 -Moltissimo, signorina Scrooge. 85 00:10:46,901 --> 00:10:49,612 -Ciao, tesoro. No, Sono ancora in ufficio, tesoro. 86 00:10:51,364 --> 00:10:54,534 Lo so, è Natale Eva, ma la signorina Scrooge ha detto 87 00:10:54,784 --> 00:10:56,995 mi licenzierebbe se io non ho finito questo layout. 88 00:10:58,663 --> 00:11:00,999 Sì, caro, conosco Tiny Kim vuole che suo padre torni a casa. 89 00:11:03,001 --> 00:11:04,752 Senti, tesoro, finirò questo, 90 00:11:06,296 --> 00:11:07,576 acceleralo il più velocemente possibile. 91 00:11:07,797 --> 00:11:09,757 Tornerò a casa il prima possibile, ok? 92 00:11:11,426 --> 00:11:12,427 Ciao. 93 00:11:12,677 --> 00:11:13,678 Tesoro, 94 00:11:14,679 --> 00:11:15,680 Buon Natale. 95 00:11:17,307 --> 00:11:18,308 Ciao. 96 00:19:01,020 --> 00:19:02,980 -Pubblicazioni Biva, Buon Natale. 97 00:19:03,981 --> 00:19:05,917 No, mi dispiace, signorina Scrooge è partito per la giornata, 98 00:19:05,941 --> 00:19:07,318 ma verrà domani. 99 00:19:07,985 --> 00:19:10,571 Lo so, è sabato e... Lo so, è il giorno di Natale. 100 00:19:10,988 --> 00:19:13,282 Sì, ma lavora sempre il giorno di Natale. 101 00:19:32,259 --> 00:19:34,345 -Pauli? Pauli, dove sei? 102 00:19:35,054 --> 00:19:36,347 -Sì, signorina Scrooge. 103 00:19:37,264 --> 00:19:38,766 -Se te l'avessi detto una volta, 104 00:19:39,016 --> 00:19:41,102 Ti ho detto mille volte di non andartene 105 00:19:41,310 --> 00:19:43,813 il tuo apparecchio per la pulizia sparsi per tutta la casa. 106 00:19:44,563 --> 00:19:46,357 -|mi dispiace, signorina Scrooge, ma non... 107 00:19:46,607 --> 00:19:49,568 -Non fate altro che Miss. Scrooge. Perché tutti mi infastidiscono? 108 00:19:49,819 --> 00:19:52,363 "Ma signorina Scrooge, questo... ma questa è la signorina Scrooge." 109 00:19:52,655 --> 00:19:53,739 Ne ho abbastanza. 110 00:19:54,031 --> 00:19:55,199 Ora, portalo fuori di qui. 111 00:19:55,449 --> 00:19:56,449 Guarda quello. 112 00:19:56,867 --> 00:19:58,994 -Uhh, oh, signorina Scrooge, 113 00:19:59,412 --> 00:20:01,580 Mi chiedevo se io potrei avere la notte libera. 114 00:20:01,831 --> 00:20:03,951 Il mio ragazzo, Tony, sì biglietti per lo spettacolo di Natale 115 00:20:04,125 --> 00:20:06,419 a Radio City, e visto che è Natale, 116 00:20:06,669 --> 00:20:08,796 Pensavo che avresti potuto lasciarlo ho la serata libera 117 00:20:09,255 --> 00:20:13,259 -Che cosa? Se sento Natale da un'altra persona... 118 00:20:14,552 --> 00:20:16,095 Guarda, piccola sgualdrina da quattro soldi. 119 00:20:16,345 --> 00:20:19,223 Se vuoi perversamente copula con il tuo ragazzo, 120 00:20:19,473 --> 00:20:20,850 fallo nel tuo tempo libero. 121 00:20:21,100 --> 00:20:24,061 Ora devo dormire un po', e non voglio essere disturbato. 122 00:20:24,311 --> 00:20:25,354 Capisci? 123 00:20:25,604 --> 00:20:26,814 -Sì, signorina Scrooge. 124 00:20:43,998 --> 00:20:48,335 -Se solo Lance Marley fosse ancora vivo, lui era l'unico che avesse mai capito 125 00:20:48,586 --> 00:20:49,586 cosa stava succedendo. 126 00:20:50,254 --> 00:20:55,092 Tutti questi sciocchi incompetenti che balbettano sul Natale e questo e quello. 127 00:20:57,428 --> 00:20:59,180 Assolutamente ridicolo. 128 00:22:58,340 --> 00:22:59,717 -Carola. 129 00:23:01,093 --> 00:23:02,678 Carol Scrooge. 130 00:23:05,222 --> 00:23:06,807 Carol! 131 00:23:08,309 --> 00:23:10,603 Carol Scrooge! 132 00:23:12,605 --> 00:23:14,982 Girati, stupido. 133 00:23:17,026 --> 00:23:20,696 Girati e guardami! 134 00:23:21,488 --> 00:23:23,657 -Cosa fai? Cosa vuoi da me? 135 00:23:23,908 --> 00:23:25,284 -Carol Scrooge. 136 00:23:26,827 --> 00:23:27,828 -Chi sei? 137 00:23:28,662 --> 00:23:31,123 -Non chiedermi chi ero 138 00:23:31,373 --> 00:23:35,210 Chiedimi chi ero, nella vita! 139 00:23:37,880 --> 00:23:41,342 Nella vita ero il tuo partner, Lance Marley. 140 00:23:42,551 --> 00:23:47,640 Non ti ricordi di me, Carol Scrooge? 141 00:23:48,098 --> 00:23:49,683 Guardami. 142 00:23:50,601 --> 00:23:52,603 -Perché indossi quella cosa? 143 00:23:52,853 --> 00:23:54,563 -|sono felice che tu me lo abbia chiesto, 144 00:23:56,273 --> 00:23:57,691 Carol Scrooge. 145 00:23:58,192 --> 00:24:00,444 Indosso questa catena 146 00:24:01,320 --> 00:24:03,489 Mi sono formato nella vita 147 00:24:04,073 --> 00:24:06,283 pollice dopo pollice, 148 00:24:07,409 --> 00:24:09,244 Metro per metro. 149 00:24:10,245 --> 00:24:12,665 - Per favore risparmiami, Lance. 150 00:24:13,123 --> 00:24:14,124 Cosa vuoi? 151 00:24:14,792 --> 00:24:15,876 -Come ti sembro, Carol? 152 00:24:16,752 --> 00:24:17,836 Diverso, vero? 153 00:24:18,504 --> 00:24:20,422 Ho una proposta per te, tesoro. 154 00:24:20,798 --> 00:24:22,925 Non vorrai finire come me, vero? 155 00:24:23,801 --> 00:24:24,843 Sono qui per salvarti. 156 00:24:25,552 --> 00:24:26,303 Ho avuto un brutto affare, 157 00:24:26,553 --> 00:24:27,554 L'ho fatto davvero. 158 00:24:28,097 --> 00:24:29,974 Sono morto alla mia scrivania con un'erezione. 159 00:24:31,100 --> 00:24:32,101 Carol, 160 00:24:32,351 --> 00:24:33,351 non era giusto. 161 00:24:34,103 --> 00:24:35,396 Mi hanno lanciato il libro. 162 00:24:36,063 --> 00:24:37,314 Ho ancora dei lividi. 163 00:24:38,691 --> 00:24:41,694 Te lo dico, Carol... non era giusto, 164 00:24:42,695 --> 00:24:43,946 ma ti salverò. 165 00:24:44,196 --> 00:24:45,280 Ti aiuterò. 166 00:24:47,616 --> 00:24:48,784 Guarda queste catene. 167 00:24:50,202 --> 00:24:51,745 Queste cose mondane. 168 00:24:53,455 --> 00:24:56,792 Devo camminare nel tempo infinito 169 00:24:57,376 --> 00:24:58,794 con queste catene pesanti. 170 00:24:59,712 --> 00:25:00,754 Non è giusto? 171 00:25:01,422 --> 00:25:04,091 -Lance, anche il Grim Reaper non può farti tacere. 172 00:25:04,383 --> 00:25:05,926 Per favore, arrivi al punto. 173 00:25:06,802 --> 00:25:10,806 -Okay, ascolta, ho capito davvero buona proposta per te, tesoro, 174 00:25:11,056 --> 00:25:12,808 perché ho stretto un accordo con il comitato, 175 00:25:13,058 --> 00:25:14,101 quindi sei piuttosto fortunato. 176 00:25:14,560 --> 00:25:15,894 Capisci cosa intendo? 177 00:25:16,603 --> 00:25:18,105 Capisci cosa intendo? 178 00:25:18,480 --> 00:25:19,480 Va bene, tesoro. 179 00:25:19,690 --> 00:25:22,192 Lo sarai visitato da tre spiriti. 180 00:25:22,443 --> 00:25:24,820 -Oh no. -Oh, sì, lo sei. 181 00:25:26,280 --> 00:25:28,699 Ti dirò una cosa, se tu non collaborare, Carol, 182 00:25:30,868 --> 00:25:32,453 sai cosa succederà. 183 00:25:33,203 --> 00:25:34,788 Sai cosa succederà. 184 00:25:36,415 --> 00:25:37,708 Queste catene pesanti. 185 00:25:38,459 --> 00:25:39,752 -Cosa dovrei fare? 186 00:25:40,878 --> 00:25:41,879 -Lo sai, Carol, 187 00:25:42,379 --> 00:25:44,173 sono passati sette lunghi anni, 188 00:25:44,798 --> 00:25:45,841 anni solitari. 189 00:25:46,425 --> 00:25:49,053 Sei ancora carina dannatamente buono con me, tesoro. 190 00:25:50,554 --> 00:25:51,554 Lo sai? 191 00:25:51,764 --> 00:25:53,015 Sai cos'è la morte? 192 00:25:53,432 --> 00:25:54,850 Non sai cos'è la morte. 193 00:25:55,142 --> 00:25:56,393 So cos'è la morte. 194 00:25:57,144 --> 00:25:59,313 È un sogno bagnato senza fine 195 00:26:00,064 --> 00:26:02,149 e continui a svegliarti prima di venire. 196 00:26:02,983 --> 00:26:04,151 Che ne dici, tesoro? 197 00:26:05,194 --> 00:26:08,697 Non c'è nessuno che dà bei pompini in paradiso. 198 00:26:10,157 --> 00:26:11,158 Che ne dici, tesoro? 199 00:26:13,285 --> 00:26:14,328 Per il vecchio Lancey. 200 00:26:17,414 --> 00:26:18,415 Carol cacca, 201 00:26:19,166 --> 00:26:20,166 c'è un bagno qui? 202 00:26:20,292 --> 00:26:21,292 Farò pulizia. 203 00:26:23,670 --> 00:26:25,297 Mi toglierò le catene per te. 204 00:26:26,340 --> 00:26:27,341 Per favore, Carol. 205 00:26:28,717 --> 00:26:30,844 Fa così freddo là fuori. 206 00:26:35,099 --> 00:26:36,699 -Non vedo perché dobbiamo stare così zitti. 207 00:26:36,934 --> 00:26:38,310 Nessuno può sentirci qui. 208 00:26:39,103 --> 00:26:40,104 -Silenzio. 209 00:26:40,354 --> 00:26:42,523 Se Scrooge ci sente, Verrò licenziato di sicuro. 210 00:26:43,524 --> 00:26:45,818 - Cos'è questa tipa, Carol? Scrooge, comunque? 211 00:26:46,110 --> 00:26:48,112 Come mai non me l'hai mai presentata? 212 00:26:49,113 --> 00:26:51,156 Forse mi nominerebbe playboy del mese. 213 00:26:51,490 --> 00:26:53,617 Ehi, ho sentito che pagano un sacco di soldi per quello. 214 00:26:53,867 --> 00:26:54,993 Abbastanza per sposarsi. 215 00:26:55,869 --> 00:26:56,870 -Stai zitto e basta. 216 00:26:57,955 --> 00:27:01,333 Lei ha un sacco di playboy e io scommetto che comunque non vengono pagati molto. 217 00:27:01,583 --> 00:27:03,961 Proprio quelli che lei chiama benefici accessori. 218 00:27:05,003 --> 00:27:06,505 -Quali benefici accessori? 219 00:27:06,839 --> 00:27:07,839 -Non importa. 220 00:27:08,006 --> 00:27:10,050 Perché non mi presti semplicemente attenzione? 221 00:27:10,425 --> 00:27:12,344 -Perché non la smetti di stirare? 222 00:30:38,342 --> 00:30:41,261 -Sei tu lo spirito di cui il mio arrivo mi era stato predetto? 223 00:30:42,763 --> 00:30:43,805 -Sono. 224 00:30:46,016 --> 00:30:47,100 -Chi e cosa sei? 225 00:30:48,769 --> 00:30:52,814 -Sono il fantasma del Natale passato. 226 00:30:53,774 --> 00:30:54,775 -Passato da molto tempo? 227 00:30:56,151 --> 00:30:57,152 -Il tuo passato. 228 00:30:58,904 --> 00:31:00,572 -Potresti metterti il ​​cappello? 229 00:31:01,114 --> 00:31:02,616 Quella luce mi fa male agli occhi. 230 00:31:03,116 --> 00:31:04,117 -Che cosa? 231 00:31:04,576 --> 00:31:05,827 Lo faresti così presto, 232 00:31:06,078 --> 00:31:09,081 con mani mondane, spegni la luce che ti do? 233 00:31:09,998 --> 00:31:13,710 Non è sufficiente che tu sia uno di coloro le cui passioni hanno creato questo cappello, 234 00:31:14,211 --> 00:31:19,633 e costringermi per tutta l'eternità portarlo basso sulla fronte? 235 00:31:19,966 --> 00:31:21,385 -Va bene, va bene. 236 00:31:22,094 --> 00:31:23,136 Non essere così permaloso. 237 00:31:24,388 --> 00:31:25,639 Cosa vuoi, comunque? 238 00:31:26,556 --> 00:31:27,808 -Il tuo benessere. 239 00:31:28,809 --> 00:31:30,977 -Se è per il mio benessere lo sei così preoccupato, 240 00:31:31,228 --> 00:31:33,397 perché non me lo permetti? dormire tutta la notte? 241 00:31:34,064 --> 00:31:36,358 -La tua rivendicazione, allora. 242 00:31:37,651 --> 00:31:41,071 Vieni, alzati e cammina con me. 243 00:31:48,620 --> 00:31:50,038 -Non esco da quella parte. 244 00:31:50,455 --> 00:31:52,308 Noi mortali non siamo troppo buoni nel reparto di volo, 245 00:31:52,332 --> 00:31:53,083 lo sai. 246 00:31:53,333 --> 00:31:58,463 - Sopporta solo un tocco sul mio mano e sarai sostenuto. 247 00:32:19,943 --> 00:32:20,944 -Dove siamo? 248 00:32:21,486 --> 00:32:22,654 Cos'è questo posto? 249 00:32:22,863 --> 00:32:24,489 -Questo non è un luogo ma il tempo. 250 00:32:25,282 --> 00:32:27,909 Tempo senza inizio e tempo senza fine. 251 00:32:34,666 --> 00:32:36,001 -American Express? 252 00:32:37,669 --> 00:32:40,255 Sicuramente devi prendere l'American Express. 253 00:32:41,798 --> 00:32:43,717 Ebbene, signor Charge, 254 00:32:44,676 --> 00:32:46,928 prenderai la mia carica principale? 255 00:32:48,555 --> 00:32:51,016 Sicuramente prenderai Diners Club. 256 00:32:51,850 --> 00:32:53,768 Ho Diners Club. 257 00:32:54,936 --> 00:32:55,937 -Chi è quest'uomo? 258 00:32:56,563 --> 00:32:57,689 Cosa ci fa qui? 259 00:32:57,939 --> 00:32:58,940 -Non è qui. 260 00:32:59,608 --> 00:33:00,609 Lui è ovunque. 261 00:33:01,318 --> 00:33:02,319 Sulla Terra, 262 00:33:02,569 --> 00:33:04,529 era un uomo d'affari e viaggiatore del mondo. 263 00:33:05,030 --> 00:33:06,907 Le sue fabbriche inquinavano i fiumi. 264 00:33:07,407 --> 00:33:11,953 Ha usato le sue numerose carte di credito per noleggiare automobili e procurarsi aerei 265 00:33:12,204 --> 00:33:15,123 che inquinavano l'atmosfera, che gli altri sono meno colpevoli di lui 266 00:33:15,373 --> 00:33:16,541 erano costretti a respirare. 267 00:33:17,167 --> 00:33:20,295 Le sue idee corrotte hanno inquinato le menti degli altri uomini, 268 00:33:21,046 --> 00:33:22,047 ed è morto 269 00:33:22,506 --> 00:33:24,591 affrontare una giustizia che è eterna. 270 00:33:25,091 --> 00:33:28,136 -Perché indossa questi? carte di credito su tutto il corpo? 271 00:33:28,386 --> 00:33:31,723 -È il suo destino vagare l'eternità armati di carte di credito 272 00:33:31,973 --> 00:33:34,059 che gli ha dato la vita La Terra è così facile per lui. 273 00:33:34,726 --> 00:33:35,727 Ma ora, 274 00:33:35,977 --> 00:33:37,187 nessuno li accetterà. 275 00:33:37,812 --> 00:33:42,734 È condannato ad affrontare il rifiuto eterno a infiniti contatori Hertz ovunque 276 00:33:42,984 --> 00:33:43,985 tutto il tempo. 277 00:33:45,028 --> 00:33:46,029 -Club dei commensali. 278 00:33:47,197 --> 00:33:49,783 Per favore, non prenderesti il ​​Diners Club? 279 00:33:51,451 --> 00:33:53,703 Devi prendere l'American Express. 280 00:33:54,788 --> 00:33:58,291 Per favore, non prenderesti l'American Express? 281 00:33:58,542 --> 00:33:59,876 -E questo sarà anche il mio destino? 282 00:34:00,502 --> 00:34:01,503 - Dipende da te. 283 00:34:02,170 --> 00:34:03,170 Venire. 284 00:34:03,338 --> 00:34:04,714 Seguimi nel tempo. 285 00:34:16,768 --> 00:34:17,768 -Dio mio! 286 00:34:17,894 --> 00:34:19,020 Ma questo è impossibile. 287 00:34:19,271 --> 00:34:20,772 -Ti sembra familiare? 288 00:34:21,147 --> 00:34:23,233 -Non ci penso da molto tempo, 289 00:34:23,483 --> 00:34:25,986 ma quella è la mia vecchia stanza quando eravamo a Westchester. 290 00:34:26,528 --> 00:34:27,654 E quello è Billy Baxter. 291 00:34:28,363 --> 00:34:30,448 -Questo è il mio Johnny Unitas calcio autografato. 292 00:34:30,699 --> 00:34:32,826 Scommetto che potrei lanciare è più lontano di ogni altra cosa. 293 00:34:33,076 --> 00:34:34,076 -E Barbie Bianca. 294 00:34:34,327 --> 00:34:36,204 Era la mia migliore amica. Barbie? 295 00:34:36,454 --> 00:34:37,706 -Oh, tu e il tuo football. 296 00:34:37,956 --> 00:34:40,166 Questo è tutto ciò che desideri per Natale è un pallone da calcio. 297 00:34:40,417 --> 00:34:42,877 -Barbie, sono io, Carol. Barbie? 298 00:34:43,128 --> 00:34:45,797 -Non sono che ombre delle cose che sono state. 299 00:34:46,089 --> 00:34:47,924 Non hanno coscienza di noi. 300 00:34:48,174 --> 00:34:49,509 -Vuoi dire che non possono vedermi? 301 00:34:49,718 --> 00:34:52,554 -È corretto, ma puoi vederli. 302 00:34:53,221 --> 00:34:54,556 E beh dovresti. 303 00:34:55,432 --> 00:34:58,101 Perché c'è molto da imparare dalle cose che sono state. 304 00:35:01,146 --> 00:35:02,355 - Dov'è Carol, comunque? 305 00:35:02,606 --> 00:35:04,316 Ha detto che potevo giocare con la sua nuova bambola. 306 00:35:04,649 --> 00:35:05,649 -Beh, non lo so. 307 00:35:05,859 --> 00:35:08,153 Comunque, cosa vuoi da una bambola? 308 00:35:08,612 --> 00:35:10,572 -Oh, Carol, penso che sia meraviglioso! 309 00:35:11,072 --> 00:35:13,116 Non ricevo mai regali di Natale come te. 310 00:35:13,366 --> 00:35:15,160 -Ti piace? -Penso che sia meraviglioso. 311 00:35:15,410 --> 00:35:16,828 -Non così in fretta, Barbie. 312 00:35:17,078 --> 00:35:18,413 Puoi giocare con la bambola. 313 00:35:18,705 --> 00:35:20,385 Ma prima devi fare qualcosa per me. 314 00:35:21,041 --> 00:35:22,626 Ogni cosa ha il suo prezzo. 315 00:35:22,876 --> 00:35:24,502 -Va bene. Cosa devo fare? 316 00:35:24,878 --> 00:35:26,046 -Voglio che tu mi baci. 317 00:35:26,504 --> 00:35:27,504 -Tutto qui? 318 00:35:28,673 --> 00:35:29,674 -Non così. 319 00:35:29,924 --> 00:35:30,924 Non sulla guancia. 320 00:35:31,134 --> 00:35:32,844 Voglio che tu mi baci dappertutto. 321 00:35:33,178 --> 00:35:35,847 E anche tu, Billy. -Oh no. Non io. 322 00:35:36,097 --> 00:35:37,777 Devo tornare a casa per la cena di Natale. 323 00:35:37,932 --> 00:35:38,932 Stiamo mangiando il tacchino. 324 00:35:39,100 --> 00:35:42,937 -Billy, farai come ti è stato detto, oppure Dirò a mia madre che sei stato tu 325 00:35:43,188 --> 00:35:45,649 che ha rotto la sala da pranzo finestra con la tua palla di neve. 326 00:35:46,316 --> 00:35:47,317 -Oh no, per favore! 327 00:35:48,485 --> 00:35:51,112 Se la mamma lo scopre, non lo farò ricevere la mia indennità per un anno. 328 00:35:51,363 --> 00:35:52,864 -Allora farai quello che ti dico. 329 00:35:53,114 --> 00:35:56,826 Vado a togliermi il pigiama e voglio che tu mi baci lì. 330 00:35:58,161 --> 00:35:59,472 -Ma devo tornare a casa per cena. 331 00:35:59,496 --> 00:36:00,497 -Billy! 332 00:36:01,623 --> 00:36:02,832 -Va bene. 333 00:36:03,291 --> 00:36:04,751 Cosa devo fare prima? 334 00:36:09,339 --> 00:36:10,757 -Perché mi stai mostrando questo? 335 00:36:11,007 --> 00:36:12,592 -Ti dà fastidio? -NO. 336 00:36:13,009 --> 00:36:14,552 Beh, non lo so. 337 00:36:15,095 --> 00:36:16,596 Sono sempre stato affezionato a Billy. 338 00:36:17,263 --> 00:36:19,057 I nostri genitori pensavano che ci saremmo sposati, ma... 339 00:36:19,307 --> 00:36:20,307 'Ma? 340 00:36:20,475 --> 00:36:22,435 -Ma in un certo senso ha cambiato idea. 341 00:36:23,144 --> 00:36:24,312 Quando siamo cresciuti, 342 00:36:24,938 --> 00:36:25,939 ci siamo allontanati. 343 00:36:26,940 --> 00:36:29,067 Dopo che me ne sono andato di casa, non l'ho mai più rivisto. 344 00:36:29,734 --> 00:36:31,820 Mi sono sempre chiesto cosa gli fosse successo. 345 00:36:32,570 --> 00:36:35,573 -Come potresti sperarlo? hanno guadagnato in amicizia quelli 346 00:36:35,824 --> 00:36:38,159 il vantaggio di chi hai tratto così audacemente vantaggio? 347 00:36:38,827 --> 00:36:41,371 Osserva questo atto e sappi. 348 00:36:44,749 --> 00:36:45,750 -Billy. 349 00:36:46,751 --> 00:36:48,962 Voglio vedere come siete voi due. 350 00:36:49,587 --> 00:36:50,672 Togliti i vestiti. 351 00:36:52,674 --> 00:36:54,342 -Ma mia madre... -Billy! 352 00:36:54,968 --> 00:36:55,969 Lo dirò. 353 00:36:56,344 --> 00:36:57,470 Togliti i vestiti. 354 00:36:58,304 --> 00:36:59,305 -Oh, va bene. 355 00:37:10,567 --> 00:37:11,568 -Tutti. 356 00:37:17,907 --> 00:37:20,410 Ok, Barbie, voglio che ti inginocchi 357 00:37:21,369 --> 00:37:23,371 e rendere dura la pipì di Billy. 358 00:37:24,372 --> 00:37:25,498 Mettilo in bocca 359 00:37:26,374 --> 00:37:27,917 e sii molto gentile. 360 00:37:30,670 --> 00:37:31,880 Ti piace, Billy? 361 00:37:33,006 --> 00:37:35,341 -Beh... sì. 362 00:37:38,511 --> 00:37:39,971 - Fallo bene, Barbie. 363 00:38:01,117 --> 00:38:03,870 Voglio che tu lo baci davvero bene. 364 00:38:09,375 --> 00:38:10,376 Smettila. 365 00:38:11,252 --> 00:38:12,420 -Carol, lasciami in pace. 366 00:38:12,962 --> 00:38:14,297 -Allora fallo bene. 367 00:38:16,424 --> 00:38:17,425 -|ci sto provando. 368 00:40:53,790 --> 00:40:54,791 -Qual è il problema? 369 00:40:55,583 --> 00:40:56,668 -Niente in particolare. 370 00:40:56,918 --> 00:40:58,044 Qualcosa, penso. 371 00:40:58,419 --> 00:40:59,419 -NO. 372 00:40:59,545 --> 00:41:00,545 beh, 373 00:41:01,339 --> 00:41:03,216 Vorrei toccarlo solo una volta. 374 00:41:03,466 --> 00:41:04,217 Solo per toccarlo. 375 00:41:04,467 --> 00:41:05,467 -Assolutamente impossibile. 376 00:41:06,594 --> 00:41:07,595 -Lo so. 377 00:43:44,627 --> 00:43:45,962 -Che ne sarebbe stato di loro? 378 00:43:46,212 --> 00:43:47,212 -Dovevano sposarsi. 379 00:43:47,797 --> 00:43:49,340 Gli diede tre bei figli, 380 00:43:49,590 --> 00:43:50,675 benedetto da buona salute. 381 00:43:50,925 --> 00:43:52,885 Erano abbastanza felici della loro situazione. 382 00:43:53,136 --> 00:43:54,345 -Pensano mai a me? 383 00:43:55,012 --> 00:43:56,055 -Il mio tempo si sta esaurendo. 384 00:43:56,514 --> 00:43:57,515 -Per favore, 385 00:43:58,724 --> 00:43:59,934 portami via da qui. 386 00:44:00,226 --> 00:44:03,146 -Te l'ho detto che sono questi ombre di cose che sono state. 387 00:44:03,604 --> 00:44:05,106 Che sono quello che sono. 388 00:44:05,898 --> 00:44:06,899 Non incolpare me. 389 00:45:24,644 --> 00:45:27,021 -Sei il secondo fantasma di cui ha parlato Marley? 390 00:45:27,980 --> 00:45:30,024 - Ci puoi scommettere, tesoro. 391 00:45:31,192 --> 00:45:32,610 Non sono solo uno spettacolo? 392 00:45:33,361 --> 00:45:37,323 Onestamente penso di sì semplicemente troppo, troppo divino. 393 00:45:38,074 --> 00:45:40,701 Oh, ma divino è una parola così noiosa. 394 00:45:41,661 --> 00:45:43,037 Abusato, non credi? 395 00:45:43,454 --> 00:45:46,040 Certamente sono tutt'altro che noioso. 396 00:45:47,333 --> 00:45:50,253 -Se il primo spirito fosse il fantasma del Natale passato, 397 00:45:50,503 --> 00:45:52,838 allora devi essere il fantasma del regalo di Natale. 398 00:45:53,214 --> 00:45:55,925 - Puoi scommetterci i tuoi peccati mortali, dolcezza. 399 00:45:56,342 --> 00:45:58,302 Tu, cosa cattiva, cattiva. 400 00:45:58,552 --> 00:45:59,845 Voglio dire, io sono il presente. 401 00:46:00,096 --> 00:46:01,222 Lo sono adesso. 402 00:46:01,472 --> 00:46:03,140 Sono quello che sta succedendo. Sto insieme! 403 00:46:03,391 --> 00:46:05,059 Voglio dire, sono quello che sta succedendo, tesoro! 404 00:46:05,893 --> 00:46:09,772 -Sei proprio quello che mi sta succedendo? o sei tu quello che sta succedendo a tutti? 405 00:46:10,064 --> 00:46:10,523 -Beh... 406 00:46:11,065 --> 00:46:13,985 sei un piccolo munchkin curioso! 407 00:46:14,944 --> 00:46:17,446 Beh, se vuoi saperlo, adesso sono tuo. 408 00:46:17,697 --> 00:46:19,824 Voglio dire, almeno ORA sono tuo adesso. 409 00:46:20,783 --> 00:46:22,952 Altri adesso, sono gli adesso di altre persone. 410 00:46:23,244 --> 00:46:24,453 Oh, hai capito tutto? 411 00:46:25,162 --> 00:46:28,124 Voglio dire, sto solo succedendo ovunque, tesoro! 412 00:46:29,125 --> 00:46:30,334 Sono così adesso che, 413 00:46:30,584 --> 00:46:32,920 beh, se ce ne fossero una cosa come la reincarnazione, 414 00:46:33,170 --> 00:46:34,964 Tornerei da Bloomingdale. 415 00:46:35,798 --> 00:46:38,384 -Guarda, spirito, prendimi e basta dove dovrei andare. 416 00:46:39,051 --> 00:46:41,554 Ieri sera ho imparato a lezione che non dimenticherò presto. 417 00:46:41,804 --> 00:46:43,180 Quindi prendimi e basta. 418 00:46:44,223 --> 00:46:47,268 -Mio! Sei un ansioso piccolo tesoro, vero? 419 00:46:48,060 --> 00:46:51,856 Bene, va bene, se è quello che NOI vogliamo. 420 00:46:54,108 --> 00:46:55,776 Puoi toccare la mia tunica. 421 00:47:21,260 --> 00:47:24,055 Oh, ADORO apparire e riapparire! 422 00:47:24,305 --> 00:47:26,432 Voglio dire, è semplicemente troppo, troppo divino. - Credo. 423 00:47:26,682 --> 00:47:29,268 -|è assolutamente TROPPO etereo. 424 00:47:29,643 --> 00:47:31,062 Mi ricorda i bagni. 425 00:47:31,645 --> 00:47:32,730 -I Bagni Continentali? 426 00:47:32,980 --> 00:47:34,565 -Oh, gli orsi continentali. 427 00:47:34,815 --> 00:47:36,567 Oh mio Dio, siamo di cattivo gusto. 428 00:47:37,360 --> 00:47:38,652 NO, stupida oca. 429 00:47:38,903 --> 00:47:42,406 I bagni ORIGINALI a l'originale Palazzo di Cesare. 430 00:47:42,740 --> 00:47:44,867 Voglio dire, lo sai, Bruto era un uomo d'onore 431 00:47:45,117 --> 00:47:46,660 e tutto quel genere di cose. 432 00:47:47,370 --> 00:47:49,121 -Cosa mi hai portato qui a vedere? 433 00:47:49,372 --> 00:47:51,499 - ABBONDANTE, piccolo tesoro. 434 00:47:52,041 --> 00:47:54,960 Ti ho portato qui per vedere cosa sta succedendo ORA. 435 00:47:55,336 --> 00:47:59,090 Voglio dire, devi solo guardare no più lontano che direttamente di fronte a te. 436 00:47:59,924 --> 00:48:00,924 Dimmi, 437 00:48:01,092 --> 00:48:02,426 cosa vedi? 438 00:48:02,802 --> 00:48:05,346 -Beh, c'è qualcosa, ma non riesco a capirlo. 439 00:48:16,524 --> 00:48:18,526 -Oh, Bob, per favore fai attenzione a quelle palle. 440 00:48:18,776 --> 00:48:20,611 Avevo abbastanza soldi solo per comprarne una scatola. 441 00:48:21,904 --> 00:48:22,905 -Mi dispiace, caro. 442 00:48:26,200 --> 00:48:27,201 -Quello è Bob Hatchet 443 00:48:27,785 --> 00:48:29,078 e sua moglie Barbara. 444 00:48:29,328 --> 00:48:31,664 -Beh, niente merda, Sherlock! 445 00:48:32,206 --> 00:48:36,502 Ora guarda dritto davanti a te e osserva come le persone meno fortunate 446 00:48:36,752 --> 00:48:39,964 di voi stessi festeggiate lo spirito del Natale. 447 00:48:40,214 --> 00:48:42,842 -Cosa potrebbero? forse devi festeggiare? 448 00:48:44,885 --> 00:48:46,554 Beh, continua a guardare, tesoro. 449 00:48:46,804 --> 00:48:48,347 FORSE imparerai qualcosa. 450 00:48:53,519 --> 00:48:56,313 -Lo sai, hai lavorato per quella scema di Carol Scrooge 451 00:48:56,564 --> 00:48:58,524 ormai da quattro anni senza aumento. 452 00:49:00,484 --> 00:49:01,485 -Sì caro. 453 00:49:03,112 --> 00:49:06,282 -Onestamente, se stessi lavorando per qualsiasi altra rivista in questa città, 454 00:49:06,532 --> 00:49:07,992 guadagneresti il doppio. 455 00:49:11,287 --> 00:49:12,705 Dio, odio quella donna. 456 00:49:17,376 --> 00:49:20,129 -Yunno, è strano, ma io mi dispiace davvero per lei. 457 00:49:21,630 --> 00:49:23,549 Non crede nemmeno al Natale. 458 00:49:25,134 --> 00:49:27,595 Penso che sia davvero giusta una persona terribilmente sola. 459 00:49:28,637 --> 00:49:29,763 -È una vecchia strega. 460 00:49:30,014 --> 00:49:31,014 -No, non lo è. 461 00:49:32,349 --> 00:49:34,310 Con tutti i suoi soldi, è seduta a casa da sola 462 00:49:34,560 --> 00:49:37,480 alla vigilia di Natale, solitario e infelice. 463 00:49:38,689 --> 00:49:39,889 Sai, siamo molto più fortunati. 464 00:49:42,067 --> 00:49:43,068 Abbiamo l'un l'altro. 465 00:50:00,085 --> 00:50:02,713 -Dai, è ora di ad aprire il tuo regalo. 466 00:50:02,963 --> 00:50:05,007 -Tesoro, ti avevo detto di non comprarmi niente. 467 00:50:06,217 --> 00:50:07,657 -Devi aprire il regalo adesso. 468 00:50:07,718 --> 00:50:09,136 -Oh tesoro, non avresti dovuto. 469 00:50:09,803 --> 00:50:12,264 Ti avevo detto di non comprarmi niente. 470 00:50:12,723 --> 00:50:15,684 -Oh, va bene, ho salvato il soldi per la mia paghetta per la spesa. 471 00:50:17,895 --> 00:50:19,980 -Tesoro, dev'essere stato molto costoso. 472 00:50:20,606 --> 00:50:22,399 -Non importa, ne vali la pena. 473 00:50:23,609 --> 00:50:24,610 Ti piace? 474 00:50:29,031 --> 00:50:31,033 -Ti ho detto ultimamente che ti amo? 475 00:50:33,410 --> 00:50:35,329 -Sì, ma non me l'hai mostrato. 476 00:54:35,027 --> 00:54:36,028 -Non ci posso credere. 477 00:54:36,695 --> 00:54:38,614 Voglio dire, non hanno soldi in banca, 478 00:54:39,031 --> 00:54:41,825 e difficilmente può esistere sullo stipendio che gli pago. 479 00:54:42,075 --> 00:54:43,744 Come possono essere così felici? 480 00:54:44,369 --> 00:54:46,538 -Beh, sono felici perché si amano, 481 00:54:46,789 --> 00:54:48,207 ed è Natale! 482 00:54:48,874 --> 00:54:51,460 - Che importa? - OH! 483 00:54:52,252 --> 00:54:53,796 Sei una stronza di cattivo gusto. 484 00:54:54,213 --> 00:54:55,798 Faresti meglio a continuare a guardare! 485 00:58:53,285 --> 00:58:54,286 -Ti amo. 486 00:58:57,789 --> 00:58:58,790 -Buon Natale. 487 00:59:12,929 --> 00:59:14,765 -Non gli disprezzo nemmeno. 488 00:59:15,182 --> 00:59:18,685 Per quanto sono stato cattivo con loro e non gli disprezzo nemmeno. 489 00:59:19,227 --> 00:59:21,396 -Bene, bene, bene! 490 00:59:22,105 --> 00:59:24,733 Penso che tu sia FINALMENTE cominciando a prendere piede. 491 00:59:26,234 --> 00:59:27,486 -Cosa succede adesso? 492 00:59:28,528 --> 00:59:29,654 -Bene, il mio tempo è scaduto. 493 00:59:29,905 --> 00:59:30,906 Devo volare. 494 00:59:31,198 --> 00:59:33,658 Voglio dire, non sei l'UNICA tetta con il reggiseno. 495 00:59:37,079 --> 00:59:38,080 'Spirito? 496 00:59:38,580 --> 00:59:40,248 Spirito, non lasciarmi solo. 497 00:59:41,291 --> 00:59:42,542 Non voglio essere solo. 498 00:59:43,085 --> 00:59:44,795 Penso di capire ora. 499 00:59:45,212 --> 00:59:46,213 Spirito, per favore. 500 00:59:46,963 --> 00:59:48,381 Per favore, non lasciarmi solo. 501 01:01:03,498 --> 01:01:06,459 -Sei lo spirito di Natale deve ancora venire? 502 01:01:09,254 --> 01:01:11,882 Me lo mostrerai cose che non sono accadute, 503 01:01:12,465 --> 01:01:13,967 ma accadrà in futuro? 504 01:01:15,343 --> 01:01:16,928 È per questo che sei qui, spirito? 505 01:01:20,932 --> 01:01:22,142 Fantasma del futuro, 506 01:01:22,475 --> 01:01:25,103 Ti temo più di qualsiasi spirito che ho visto, 507 01:01:26,354 --> 01:01:28,523 ma so che il tuo scopo è farmi del bene, 508 01:01:29,566 --> 01:01:30,901 e voglio cambiare. 509 01:01:32,444 --> 01:01:33,945 Quindi porterò la tua compagnia 510 01:01:34,696 --> 01:01:35,697 e lo faccio volentieri, 511 01:01:36,531 --> 01:01:38,241 ma per favore parlami. 512 01:01:58,762 --> 01:01:59,846 Oh, va bene, allora. 513 01:02:00,472 --> 01:02:01,473 Conduci. 514 01:04:19,652 --> 01:04:22,072 Spirito, non capisco niente di tutto questo. 515 01:04:22,447 --> 01:04:24,824 È solo una prostituta da due soldi raccogliendo qualche brivido. 516 01:04:57,732 --> 01:04:58,733 Entra, tesoro. 517 01:05:01,236 --> 01:05:02,237 Non essere timido. 518 01:05:02,779 --> 01:05:04,614 La mamma ti farà divertire. 519 01:05:05,949 --> 01:05:08,785 Chiudi la porta, tesoro. Noi non voglio un pubblico per questo. 520 01:05:12,163 --> 01:05:13,164 Togliteli. 521 01:05:13,790 --> 01:05:15,417 Lascia che la mamma veda che aspetto hai. 522 01:05:16,709 --> 01:05:19,879 La mamma te lo mostrerà un buon momento per i tuoi $ 20. 523 01:05:52,954 --> 01:05:53,955 Mio Dio! 524 01:05:54,914 --> 01:05:55,915 Spirito, 525 01:05:56,624 --> 01:05:58,126 dimmi che non è vero 526 01:05:59,419 --> 01:06:01,504 Per favore, non può essere vero. 527 01:06:09,471 --> 01:06:10,472 -Guarda, eh 528 01:06:11,723 --> 01:06:14,267 Non voglio che pensi Io, faccio cose del genere. 529 01:06:14,517 --> 01:06:15,810 Uhh, voglio dire... 530 01:06:16,060 --> 01:06:17,060 Ho una famiglia. 531 01:06:18,438 --> 01:06:19,522 -Certo, tesoro, lo so. 532 01:06:20,773 --> 01:06:21,774 Anche io. 533 01:06:23,610 --> 01:06:26,321 Avanti, tesoro, prendili spento. Non ho tutta la notte. 534 01:06:26,571 --> 01:06:28,323 Le ragazze devono guadagnarsi da vivere, lo sai. 535 01:06:38,166 --> 01:06:40,293 Andiamo, tesoro, non ho tutta la notte. 536 01:06:44,923 --> 01:06:45,923 Andiamo, tesoro. 537 01:06:46,049 --> 01:06:47,049 Laviamolo via. 538 01:07:03,733 --> 01:07:04,943 Questa è la tua prima metà. 539 01:08:48,421 --> 01:08:49,589 -Non troppo veloce, tesoro. 540 01:08:50,006 --> 01:08:50,632 Ohh... 541 01:08:50,882 --> 01:08:53,301 È così bello 542 01:09:06,064 --> 01:09:07,607 -Di certo ci metterai molto tempo. 543 01:09:16,407 --> 01:09:18,451 -|mi risparmio per l'altra metà. 544 01:10:39,407 --> 01:10:40,783 -Oh, sì. Succhialo, tesoro. 545 01:10:41,451 --> 01:10:42,452 Ooh. 546 01:10:47,123 --> 01:10:48,708 -Il primo tempo è finito, tesoro. 547 01:11:13,274 --> 01:11:14,358 Fottimi, tesoro. 548 01:11:27,205 --> 01:11:29,749 Avanti, papà, dallo alla mamma. 549 01:11:33,294 --> 01:11:35,296 Ooh, andiamo, tesoro, 550 01:11:35,963 --> 01:11:37,089 non ti fa sentire bene? 551 01:11:51,687 --> 01:11:53,523 Oh, fanculo a me, tesoro. 552 01:12:01,823 --> 01:12:02,824 -Spirito, 553 01:12:03,491 --> 01:12:05,117 per favore, fai qualcosa. 554 01:12:06,327 --> 01:12:08,412 Devi avere il potere di cambiarlo. 555 01:12:09,705 --> 01:12:10,873 Farò qualsiasi cosa. 556 01:12:12,124 --> 01:12:13,125 Per favore 557 01:12:13,417 --> 01:12:15,378 non lasciare che questo accada a me. 558 01:12:16,295 --> 01:12:18,005 Dai tutto alla mamma, tesoro. 559 01:12:18,256 --> 01:12:19,256 Andiamo, tesoro. 560 01:12:19,841 --> 01:12:22,218 Ooh, metti quel grosso cazzo lì dentro. 561 01:12:25,680 --> 01:12:26,680 Fanculo a me. 562 01:12:26,806 --> 01:12:27,557 SÌ. 563 01:12:27,807 --> 01:12:29,100 Fanculo a me. Andiamo, tesoro. 564 01:12:34,730 --> 01:12:36,107 Ooh, fallo bene. 565 01:12:36,649 --> 01:12:38,234 Fallo bene, tesoro. 566 01:12:40,403 --> 01:12:41,445 -Spirito, 567 01:12:41,696 --> 01:12:43,072 dimmi solo questo, 568 01:12:44,282 --> 01:12:47,076 sono queste le ombre delle cose che saranno, 569 01:12:47,994 --> 01:12:50,538 o sono queste le ombre di cose che potrebbero essere? 570 01:12:52,748 --> 01:12:55,084 Ooh, ooh. 571 01:12:55,751 --> 01:12:57,169 Spirito, dimmi questo. 572 01:12:58,087 --> 01:13:01,340 Capisco il corso una persona attraversa la vita 573 01:13:02,091 --> 01:13:03,968 è collegato a determinati fini, 574 01:13:04,969 --> 01:13:08,306 ma se il corso dovesse farlo cambieranno poi sicuramente le estremità 575 01:13:08,556 --> 01:13:09,556 cambierebbe. 576 01:13:10,474 --> 01:13:12,560 Spirito, per favore dimmi che è così. 577 01:13:17,148 --> 01:13:20,568 -Per favore dimmi che posso cambiare le cose che ho visto stasera. 578 01:13:21,277 --> 01:13:22,278 Per favore, Spirito, 579 01:13:22,820 --> 01:13:25,156 dimmi che posso cambiare queste cose. 580 01:13:27,867 --> 01:13:28,951 Sono diverso adesso. 581 01:13:29,952 --> 01:13:34,123 Ne capisco il significato Natale, non solo una volta all'anno, 582 01:13:34,373 --> 01:13:36,334 ma ogni minuto di ogni giorno. 583 01:13:37,001 --> 01:13:40,004 Ho capito le lezioni i tre Spiriti mi hanno insegnato 584 01:13:40,379 --> 01:13:41,714 e non li dimenticherò mai. 585 01:13:42,715 --> 01:13:45,384 Per favore, dimmi che posso cambiare queste cose. 586 01:13:45,676 --> 01:13:46,677 Lo sai, tesoro, 587 01:13:47,178 --> 01:13:48,971 sei un pezzo di merda. 588 01:13:49,472 --> 01:13:50,473 Per favore, Spirito, 589 01:13:54,769 --> 01:13:55,770 per favore. 590 01:14:44,318 --> 01:14:48,531 -No, no, no. Spiriti, non lasciare che ciò accada. 591 01:14:48,781 --> 01:14:49,781 No, no. 592 01:14:55,037 --> 01:14:56,038 oh, 593 01:14:56,288 --> 01:14:57,288 Sono vivo! 594 01:14:58,124 --> 01:14:59,417 Ed è giovedì. 595 01:14:59,750 --> 01:15:00,750 No, 596 01:15:00,960 --> 01:15:01,960 è sabato. 597 01:15:02,128 --> 01:15:04,171 Ciascuno degli spiriti ha trascorso una notte diversa. 598 01:15:04,505 --> 01:15:05,589 Oh, non importa. 599 01:15:05,881 --> 01:15:06,507 sono vivo, 600 01:15:06,757 --> 01:15:09,010 e oh, è stupendo. 601 01:15:11,846 --> 01:15:13,556 Oh, che bella giornata. 602 01:15:16,183 --> 01:15:18,978 Non ho mai visto una giornata così bella. 603 01:15:19,228 --> 01:15:20,688 Che giornata gloriosa! 604 01:15:21,147 --> 01:15:23,315 Che giornata meravigliosa per essere vivi. 605 01:15:24,608 --> 01:15:25,609 Ciao! 606 01:15:26,318 --> 01:15:27,903 Dimmi, che giorno è questo? 607 01:15:28,446 --> 01:15:29,447 Oggi? 608 01:15:29,905 --> 01:15:30,614 Perché, 609 01:15:30,865 --> 01:15:31,907 è il giorno di Natale. 610 01:15:32,158 --> 01:15:33,576 -È il giorno di Natale! 611 01:15:33,826 --> 01:15:35,202 Non me lo sono perso, quindi. 612 01:15:35,995 --> 01:15:38,205 Gli spiriti hanno fatto tutto in una notte. 613 01:15:39,290 --> 01:15:40,875 Possono fare tutto ciò che vogliono. 614 01:15:41,834 --> 01:15:42,918 Certo che possono. 615 01:15:43,753 --> 01:15:45,671 Un buon Natale a te. 616 01:15:46,589 --> 01:15:49,175 Il più felice Natale a tutti voi. 617 01:15:51,135 --> 01:15:52,887 Penso che mi piaccia il modo in cui suona. 618 01:15:53,554 --> 01:15:54,555 SI€S2 619 01:15:55,097 --> 01:15:56,182 Buon Natale. 620 01:15:56,724 --> 01:15:59,310 Buon, buon, buon Natale! 621 01:16:00,019 --> 01:16:01,479 Oh, mi sento così bene. 622 01:16:02,188 --> 01:16:05,024 Festeggerò il Natale tutti i giorni dell'anno. 623 01:16:06,734 --> 01:16:09,737 Sarò la persona migliore che posso essere. 624 01:16:11,363 --> 01:16:12,490 Farò meglio di così. 625 01:16:12,740 --> 01:16:14,116 Sarò un amico dei bisognosi. 626 01:16:14,617 --> 01:16:16,243 Sarò un amico per tutti! 627 01:16:18,287 --> 01:16:20,456 Non sarò mai più cattivo!